1
00:03:03,846 --> 00:03:06,461
Bom dia, Bastian.
Bom dia, pai.
2
00:03:06,471 --> 00:03:07,964
Oh!
3
00:03:25,846 --> 00:03:27,387
Tive outro sonho, pai.
4
00:03:28,805 --> 00:03:30,297
Sobre a mamãe.
5
00:03:33,971 --> 00:03:35,464
Eu entendo, filho.
6
00:03:37,721 --> 00:03:40,174
Mas temos que seguir em frente
com as coisas, certo?
7
00:03:53,096 --> 00:03:55,253
Bastian, cada um de nós tem
responsabilidades.
8
00:03:57,721 --> 00:04:00,420
Não podemos deixar a morte da mamãe...
9
00:04:00,430 --> 00:04:03,463
..seja uma desculpa para não
fazendo o trabalho antigo, certo?
10
00:04:04,680 --> 00:04:06,172
Sim.
11
00:04:21,680 --> 00:04:24,962
Filho, acho que está na hora
você e eu conversamos um pouco.
12
00:04:28,513 --> 00:04:31,795
Recebi uma ligação do seu
professor de matemática ontem.
13
00:04:39,063 --> 00:04:43,845
Ela disse que você estava desenhando
cavalos em seu livro de matemática.
14
00:04:43,855 --> 00:04:46,595
Unicórnios. Eles eram unicórnios.
15
00:04:46,605 --> 00:04:47,718
O que?
16
00:04:49,688 --> 00:04:51,230
Nada.
17
00:04:53,630 --> 00:04:56,960
Ela também diz que você não esteve
entregando sua lição de casa na hora certa.
18
00:05:00,796 --> 00:05:04,079
E estou muito desapontado por você não ter feito isso
fazer um teste para a equipe de natação.
19
00:05:06,880 --> 00:05:10,370
Quanto àquelas aulas de equitação
você queria, você diz que ama cavalos
20
00:05:10,380 --> 00:05:13,959
e ainda assim você parece estar com medo
para entrar em um verdadeiro.
21
00:05:16,588 --> 00:05:20,536
Agora, Bastian, você já tem idade suficiente para
tire sua cabeça das nuvens
22
00:05:20,546 --> 00:05:23,994
e comece a manter os dois pés
no chão, certo?
23
00:05:27,088 --> 00:05:28,088
OK.
24
00:05:35,755 --> 00:05:39,328
Pare de sonhar acordado...
comece a enfrentar seus problemas.
25
00:05:39,338 --> 00:05:41,203
OK?
26
00:05:41,213 --> 00:05:42,871
OK.
OK.
27
00:05:45,130 --> 00:05:50,036
Pronto, acho que tivemos uma boa conversa.
28
00:05:50,046 --> 00:05:52,161
Deveríamos ter mais.
29
00:05:52,171 --> 00:05:55,620
Tenha um bom dia, filho.
Não se atrase para a escola novamente.
30
00:05:55,630 --> 00:05:58,497
Mas ontem eu não estava.
31
00:06:19,630 --> 00:06:21,455
Ei, é o estranho.
32
00:06:24,921 --> 00:06:27,540
Ei, estranho,
tem algum dinheiro para nós hoje?
33
00:06:32,335 --> 00:06:33,835
Vamos, covarde
34
00:06:35,213 --> 00:06:37,703
Vamos pegá-lo!
Sim!
35
00:06:37,713 --> 00:06:39,206
Ei!
36
00:06:43,838 --> 00:06:46,042
Você está morto, esquisito!
37
00:06:51,421 --> 00:06:53,286
Você não pode fugir, seu idiota!
38
00:06:53,296 --> 00:06:56,164
Você está morto, galinha!
Nós vamos pegar você!
39
00:06:59,671 --> 00:07:01,911
Onde está seu dinheiro, cara?
Eu não tenho nenhum!
40
00:07:01,921 --> 00:07:04,126
Sem dinheiro?
O filhinho da mamãe está nos escondendo.
41
00:07:05,213 --> 00:07:09,370
Se você não tem dinheiro com você,
você pode ir para a lata de lixo.
42
00:07:09,380 --> 00:07:10,921
Não!
43
00:07:13,046 --> 00:07:15,084
Sim, tudo bem!
Muito bem!
44
00:07:16,755 --> 00:07:19,505
Talvez a galinha
posso botar um ovo lá.
45
00:07:28,213 --> 00:07:31,078
Ei, quem disse que você poderia
sair do lixo?
46
00:07:31,088 --> 00:07:34,003
Volte para lá!
Não, de novo não.
47
00:07:34,713 --> 00:07:37,166
Não, de novo não!
Aonde você pensa que vai?!
48
00:07:46,463 --> 00:07:48,286
Ele foi para lá!
Para que lado?
49
00:07:48,296 --> 00:07:50,296
Dessa forma!
50
00:07:54,171 --> 00:07:56,541
HOMEM: Saia daqui!
Eu não gosto de crianças.
51
00:08:22,588 --> 00:08:24,953
Você ainda está aqui?
Você não me ouviu?
52
00:08:24,963 --> 00:08:27,661
Hum... eu estava...
Você está se escondendo, não está?
53
00:08:27,671 --> 00:08:31,286
Não, eu só estava...
O fliperama fica na mesma rua.
54
00:08:31,296 --> 00:08:35,036
Aqui vendemos apenas retangulares pequenos
objetos. Eles são chamados de livros.
55
00:08:35,046 --> 00:08:39,495
Eles exigem um pouco de esforço
sua parte e não faça b-b-b-bi-bips.
56
00:08:39,505 --> 00:08:42,120
No seu caminho, por favor.
Eu conheço livros.
57
00:08:42,130 --> 00:08:44,286
Tenho 186 deles em casa.
58
00:08:44,296 --> 00:08:45,953
Ah... histórias em quadrinhos.
59
00:08:45,963 --> 00:08:48,828
Não, eu li 'Ilha do Tesouro',
`O Último dos Moicanos',
60
00:08:48,838 --> 00:08:50,786
`Mágico de Oz', `Senhor dos Anéis',
61
00:08:50,796 --> 00:08:52,620
`20.000 Léguas Submarinas',
'Tarzan'...
62
00:08:52,630 --> 00:08:53,703
Ei, ei, ei.
63
00:08:53,713 --> 00:08:55,885
Vir.
64
00:08:59,838 --> 00:09:01,544
De quem você estava fugindo?
65
00:09:05,463 --> 00:09:08,505
Hum... apenas algumas crianças da escola.
66
00:09:09,805 --> 00:09:11,079
Por que?
67
00:09:11,838 --> 00:09:13,786
Eles querem me jogar no lixo.
68
00:09:13,796 --> 00:09:17,495
Por que você não dá a eles
um bom soco no nariz? Hum?
69
00:09:17,505 --> 00:09:20,337
Bem... eu não sei.
70
00:09:34,046 --> 00:09:35,954
Sobre o que é esse livro?
71
00:09:37,338 --> 00:09:40,906
Ah, isso é algo especial.
72
00:09:47,463 --> 00:09:48,956
Bem, o que é isso?
73
00:09:52,338 --> 00:09:56,663
Olha, seus livros estão seguros.
74
00:09:58,421 --> 00:10:05,370
Ao lê-los você se torna
Tarzan ou Robinson Crusoé.
75
00:10:05,380 --> 00:10:07,453
Mas é isso que eu gosto neles.
76
00:10:07,463 --> 00:10:11,620
Ah, mas depois você fica
um garotinho novamente.
77
00:10:11,630 --> 00:10:13,336
O que... o que você quer dizer?
78
00:10:14,421 --> 00:10:15,914
Ouça...
79
00:10:17,963 --> 00:10:25,578
..você já foi Capitão Nemo,
preso dentro do seu submarino
80
00:10:25,588 --> 00:10:27,993
enquanto a lula gigante
está atacando você?
81
00:10:30,421 --> 00:10:31,453
Sim.
82
00:10:31,463 --> 00:10:34,203
Você não estava com medo
você não conseguiu escapar?
83
00:10:34,213 --> 00:10:36,411
Mas é apenas uma história.
84
00:10:36,421 --> 00:10:38,708
É disso que estou falando.
85
00:10:40,005 --> 00:10:42,872
Os que você lê estão seguros.
86
00:10:46,546 --> 00:10:48,039
E esse não é?
87
00:10:50,630 --> 00:10:52,380
Não se preocupe com isso.
88
00:10:52,580 --> 00:10:54,529
O que há de tão diferente nisso?
89
00:10:58,953 --> 00:11:00,044
Nada
90
00:11:00,054 --> 00:11:01,552
Mas... mas você acabou de dizer que era...
91
00:11:10,563 --> 00:11:12,636
Esqueça isso.
92
00:11:12,646 --> 00:11:15,810
Este livro não é para você.
93
00:11:25,396 --> 00:11:27,678
Coreano.
94
00:11:27,688 --> 00:11:30,011
Oh sim. O que posso fazer para você?
95
00:11:32,605 --> 00:11:37,053
Não, eu não tenho isso.
Mas posso encontrar para você.
96
00:11:37,063 --> 00:11:42,095
Bem... a corrida deles pode ser de 300, 375.
97
00:11:42,105 --> 00:11:44,938
Pode levar algumas semanas.
98
00:11:49,238 --> 00:11:50,517
Adeus.
99
00:12:05,035 --> 00:12:08,035
Não fique com raiva, eu trarei de volta em breve
100
00:12:45,921 --> 00:12:49,121
BASTIAN: Teste de matemática. Oh não.
101
00:14:13,063 --> 00:14:16,886
Era meia-noite
na Floresta Uivante.
102
00:14:16,896 --> 00:14:21,053
O vento assobiava pelos topos
das árvores antigas.
103
00:14:21,063 --> 00:14:23,428
De repente, algo enorme
104
00:14:23,438 --> 00:14:27,432
caiu e fez barulho
pela floresta misteriosa.
105
00:14:53,396 --> 00:14:54,396
O que é isso?
106
00:15:02,230 --> 00:15:03,722
Ah!
107
00:15:30,688 --> 00:15:37,301
Com licença. Estaria tudo bem
se eu me juntasse a você esta noite?
108
00:15:38,938 --> 00:15:43,228
Você vê, eu estive viajando
o dia todo.
109
00:15:57,063 --> 00:15:58,604
Argh!
110
00:16:01,730 --> 00:16:04,678
Humm
111
00:16:04,688 --> 00:16:08,761
Ah!
112
00:16:08,771 --> 00:16:14,553
Agora entendo por que você escolheu este acampamento.
Agora...
113
00:16:14,563 --> 00:16:16,303
Ah... ah...
114
00:16:16,313 --> 00:16:18,636
Ah. Oh não!
Ah...
115
00:16:24,355 --> 00:16:28,146
Uma rocha calcária de aparência deliciosa.
116
00:16:31,355 --> 00:16:33,970
Belo buquê.
117
00:16:33,980 --> 00:16:38,021
Deve ser um verdadeiro ano vintage.
118
00:16:39,646 --> 00:16:41,845
Sim, você está certo.
119
00:16:41,855 --> 00:16:44,604
Essas pedras deliciosas são a razão
acampamos aqui, tudo bem.
120
00:16:47,021 --> 00:16:48,803
Ele é... um maluco?
121
00:16:48,813 --> 00:16:51,846
Não, ele é um mordedor de pedras.
Um rock bi... Um roedor de pedras?!
122
00:16:57,563 --> 00:16:59,056
Ei!
123
00:17:00,230 --> 00:17:02,434
Agora...
124
00:17:06,771 --> 00:17:09,011
Ops. Desculpe.
125
00:17:09,021 --> 00:17:10,063
Pobre bebê.
126
00:17:14,646 --> 00:17:22,646
Perdoe-me. Mmm... isso era calcário
com uma pitada de quartzo.
127
00:17:23,646 --> 00:17:26,053
Muito saboroso.
128
00:17:26,063 --> 00:17:28,928
De onde eu venho no norte
129
00:17:28,938 --> 00:17:31,396
costumávamos ter requintado
pedras gourmet.
130
00:17:33,938 --> 00:17:38,678
Só agora... agora...
131
00:17:38,688 --> 00:17:41,178
..eles se foram.
132
00:17:41,188 --> 00:17:43,803
Eu sei como isso aconteceu.
133
00:17:43,813 --> 00:17:47,011
Ah! Eu... eu juro que não fui eu.
134
00:17:47,021 --> 00:17:48,636
Ha! Não.
135
00:17:48,646 --> 00:17:51,511
Acho que sei o que foi.
Conte-nos mais.
136
00:17:51,521 --> 00:17:56,595
Perto da minha casa havia
um lindo lago.
137
00:17:56,605 --> 00:18:01,761
Mas então... então... desapareceu.
138
00:18:01,771 --> 00:18:04,428
O lago secou?
139
00:18:04,438 --> 00:18:07,470
Não, simplesmente não estava mais lá.
140
00:18:07,480 --> 00:18:09,928
Não havia mais nada lá.
141
00:18:09,938 --> 00:18:12,636
Nem mesmo um lago seco.
142
00:18:12,646 --> 00:18:15,636
Um buraco?
Um buraco seria alguma coisa.
143
00:18:15,646 --> 00:18:18,886
Não, não foi nada.
144
00:18:18,896 --> 00:18:22,396
E ficou cada vez maior.
145
00:18:23,646 --> 00:18:29,975
Primeiro, não havia mais Lago,
e finalmente... sem pedras.
146
00:18:36,355 --> 00:18:38,636
Se ele continuar enchendo a cara
assim
147
00:18:38,646 --> 00:18:41,011
logo não haverá
qualquer pedra aqui também.
148
00:18:41,021 --> 00:18:45,095
Night Hob, isso pode ser sério!
149
00:18:45,105 --> 00:18:47,053
Rock Biter, o que você nos contou
150
00:18:47,063 --> 00:18:49,553
também está acontecendo
onde moro no oeste.
151
00:18:49,563 --> 00:18:52,720
Um estranho tipo de nada
está destruindo tudo.
152
00:18:52,730 --> 00:18:57,386
Sim. Nós, cozinheiros noturnos, moramos em
o sul, e está lá também.
153
00:18:57,396 --> 00:19:04,303
Então... é... é... não apenas
na nossa parte de Fantasia?
154
00:19:04,313 --> 00:19:08,438
Talvez...
..já está em todo lugar.
155
00:19:15,230 --> 00:19:18,886
Talvez toda a nossa terra esteja em perigo.
Uh-huh.
156
00:19:18,896 --> 00:19:20,428
O que podemos fazer?
157
00:19:20,438 --> 00:19:25,428
Meu povo está me mandando para o Marfim
Torre, para a Imperatriz em busca de ajuda.
158
00:19:25,438 --> 00:19:28,261
AMBOS: Estamos no mesmo...
Shh.
159
00:19:28,271 --> 00:19:30,136
Estamos na mesma missão.
160
00:19:30,146 --> 00:19:34,521
Afinal, se a Imperatriz
não pode nos salvar, quem poderia?
161
00:19:35,021 --> 00:19:37,970
Então por que estamos todos
apenas sentado aqui
162
00:19:37,980 --> 00:19:40,220
em vez de decolar
para a Torre de Marfim?
163
00:19:40,230 --> 00:19:43,011
Certo! O que estamos esperando?
164
00:19:43,021 --> 00:19:45,386
Sim! Sim! Vamos agora.
165
00:19:45,396 --> 00:19:46,636
Ei, acorde.
166
00:19:46,646 --> 00:19:48,386
Vamos, velha.
167
00:19:48,396 --> 00:19:50,019
Não podemos ficar por aqui.
168
00:19:51,605 --> 00:19:53,428
Acordar. Pronto para decolar.
169
00:19:53,438 --> 00:19:55,553
Oh, morcego estúpido!
170
00:19:55,563 --> 00:20:00,345
Mal podemos esperar por um caracol.
Posso carregar você?
171
00:20:00,355 --> 00:20:02,970
Não se preocupe, é um caracol de corrida.
172
00:20:02,980 --> 00:20:08,761
Oh. Mas não podemos nem esperar
para um caracol de corrida.
173
00:20:08,771 --> 00:20:10,428
Tally-ho!
174
00:20:10,438 --> 00:20:14,178
Ei... é realmente um caracol de corrida.
175
00:20:14,188 --> 00:20:17,518
E ninguém dá a mínima
sobre mim e meu morcego estúpido.
176
00:20:28,063 --> 00:20:34,178
Talvez eu leve alguns desses
deliciosas pedras gourmet para a estrada.
177
00:20:43,105 --> 00:20:44,645
Oh não.
178
00:20:58,355 --> 00:20:59,847
O Nada.
179
00:22:17,521 --> 00:22:20,053
Olhar!
180
00:22:20,063 --> 00:22:22,386
Aí está.
181
00:22:22,396 --> 00:22:24,517
O coração de Fantasia.
182
00:22:45,646 --> 00:22:50,355
NUNCA imaginei que fosse tão lindo.
183
00:22:59,521 --> 00:23:01,014
Ah, ah.
184
00:23:06,438 --> 00:23:08,594
Fique acordado!
185
00:23:11,313 --> 00:23:13,138
Eu disse para você ficar acordado.
186
00:24:00,646 --> 00:24:02,602
A casa da Imperatriz.
187
00:24:03,980 --> 00:24:05,769
Ela é nossa única esperança.
188
00:24:39,396 --> 00:24:42,643
Amigos, eu sei por que vocês estão todos aqui.
189
00:24:44,063 --> 00:24:45,556
O Nada...
190
00:24:48,188 --> 00:24:50,271
..está destruindo nosso mundo.
191
00:24:52,730 --> 00:25:00,730
Eu também sei que você veio
implorar... à Imperatriz por ajuda.
192
00:25:03,563 --> 00:25:06,763
Mas eu... tenho notícias terríveis.
193
00:25:10,563 --> 00:25:13,303
A própria Imperatriz
ficou mortalmente doente.
194
00:25:13,313 --> 00:25:14,313
Ah, sim.
195
00:25:16,021 --> 00:25:21,093
Parece haver uma ligação misteriosa
entre sua doença e o Nada.
196
00:25:23,396 --> 00:25:25,553
Ela está morrendo.
197
00:25:29,896 --> 00:25:33,813
Então ela não pode nos salvar.
198
00:25:36,771 --> 00:25:38,809
Mas pode haver apenas uma chance.
199
00:25:43,396 --> 00:25:47,845
As pessoas da planície que caçam
o búfalo roxo tem entre eles
200
00:25:47,855 --> 00:25:49,386
um grande guerreiro,
201
00:25:49,396 --> 00:25:53,472
e só ele tem uma chance
para lutar contra o Nada e nos salvar.
202
00:25:55,313 --> 00:25:56,806
Ele é a nossa única esperança.
203
00:25:59,521 --> 00:26:02,887
O nome dele... é Atreiú.
204
00:26:22,105 --> 00:26:23,811
Atreiú.
205
00:26:33,230 --> 00:26:37,761
A Imperatriz já havia
enviado para o grande guerreiro.
206
00:26:37,771 --> 00:26:42,178
Quando ele finalmente apareceu
no terraço da Ivory Tower,
207
00:26:42,188 --> 00:26:46,896
ele carregou com ele
as esperanças de toda Fantasia.
208
00:27:03,896 --> 00:27:06,345
Um garotinho.
209
00:27:06,355 --> 00:27:10,886
Sinto muito, mas isso não é
a hora nem o lugar para as crianças.
210
00:27:10,896 --> 00:27:13,428
Devo pedir-lhe para sair.
211
00:27:13,438 --> 00:27:16,813
Se você não me quer aqui,
você não deveria ter mandado me chamar.
212
00:27:19,563 --> 00:27:23,178
Ele é um maluco?
Não foi você quem mandamos chamar.
213
00:27:23,188 --> 00:27:25,855
Queríamos Atreiú.
EU SOU Atreiú.
214
00:27:27,730 --> 00:27:32,095
Não Atreyu, a criança -
Atreiú, o guerreiro!
215
00:27:32,105 --> 00:27:34,553
Eu sou o único Atreiú
das pessoas da planície.
216
00:27:34,563 --> 00:27:37,680
Mas ficarei feliz em voltar
caçando o búfalo roxo.
217
00:27:40,063 --> 00:27:41,805
Não. Espere!
218
00:27:44,980 --> 00:27:46,603
Volte, por favor.
219
00:27:57,855 --> 00:28:00,886
Se você realmente É
o Atreyu que mandamos buscar,
220
00:28:00,896 --> 00:28:03,894
você estaria disposto
para ir em uma missão.
221
00:28:06,188 --> 00:28:07,811
Sim. Claro.
222
00:28:09,146 --> 00:28:11,136
Que tipo de missão?
223
00:28:11,146 --> 00:28:13,469
Para encontrar uma cura para a Imperatriz.
224
00:28:15,896 --> 00:28:17,980
E para salvar nosso mundo.
225
00:28:19,521 --> 00:28:22,852
Ninguém pode te dar
qualquer conselho exceto este.
226
00:28:24,646 --> 00:28:30,181
Você deve ir sozinho, você deve
Deixe todas as suas armas para trás.
227
00:28:32,688 --> 00:28:34,809
Será muito perigoso.
228
00:28:36,396 --> 00:28:38,719
Existe alguma chance de sucesso?
229
00:28:40,105 --> 00:28:41,803
Não sei.
230
00:28:41,813 --> 00:28:46,470
Mas se você falhar,
a Imperatriz certamente morrerá.
231
00:28:46,480 --> 00:28:50,687
E todo o nosso mundo
será totalmente destruído.
232
00:29:11,313 --> 00:29:13,220
Quando eu começo?
233
00:29:14,396 --> 00:29:15,928
Agora.
234
00:29:15,938 --> 00:29:17,720
E você deve se apressar, Atreiú.
235
00:29:17,730 --> 00:29:19,980
O Nada cresce
mais forte a cada dia.
236
00:29:26,230 --> 00:29:27,722
Pegue isso.
237
00:29:36,188 --> 00:29:38,344
O AURIN.
238
00:29:44,563 --> 00:29:49,386
Aquele que usa o AURYN
fala pela Imperatriz.
239
00:29:49,396 --> 00:29:53,058
Ele irá guiá-lo e protegê-lo.
240
00:30:08,605 --> 00:30:11,519
Acordar!
Adeus, Atreiú!
241
00:30:12,688 --> 00:30:14,679
Tomar cuidado.
242
00:30:40,063 --> 00:30:43,761
Ao mesmo tempo,
em outro lugar em Fantasia,
243
00:30:43,771 --> 00:30:48,605
uma criatura das trevas
também começou sua busca.
244
00:31:33,688 --> 00:31:37,720
Eles estavam viajando sem rumo
por quase uma semana,
245
00:31:37,730 --> 00:31:40,928
mas eles não conseguiram encontrar
uma cura para a Imperatriz.
246
00:31:40,938 --> 00:31:44,178
Nem Atreiú,
nem seu cavalo, Artax,
247
00:31:44,188 --> 00:31:49,845
tinha a mais vaga suspeita de que
a criatura das trevas, o Gmork,
248
00:31:49,855 --> 00:31:53,063
já os estava rastreando.
249
00:32:00,813 --> 00:32:04,220
O quê? O que é isso, Artax?
250
00:32:04,230 --> 00:32:06,188
É hora de...
251
00:32:10,396 --> 00:32:15,137
Eu sei o que você quer.
É hora de comer. Hum?
252
00:32:17,646 --> 00:32:19,636
Boa ideia.
253
00:32:19,646 --> 00:32:22,016
Não. É uma ÓTIMA ideia!
254
00:32:41,396 --> 00:32:44,803
Não. Não muito.
255
00:32:44,813 --> 00:32:48,226
Ainda temos um LONGO caminho a percorrer.
256
00:33:47,163 --> 00:33:51,153
Atreyu e Artax procuraram
as Montanhas Prateadas,
257
00:33:51,163 --> 00:33:55,028
o Deserto das Esperanças Despedaçadas,
e as Torres de Cristal
258
00:33:55,038 --> 00:33:56,945
sem sucesso.
259
00:33:56,955 --> 00:34:00,445
E então, houve
resta apenas uma chance.
260
00:34:00,455 --> 00:34:04,236
Para encontrar Morla, a Anciã,
261
00:34:04,246 --> 00:34:06,986
o ser mais sábio de Fantasia,
262
00:34:06,996 --> 00:34:09,903
cuja casa era a Shell Mountain,
263
00:34:09,913 --> 00:34:14,369
em algum lugar no mortal
Pântanos de Tristeza.
264
00:34:28,338 --> 00:34:30,796
Vamos, garoto. Vamos.
265
00:34:42,621 --> 00:34:46,069
Esse é o garoto. Esse é o garoto.
266
00:34:48,455 --> 00:34:49,996
Tudo bem.
267
00:34:57,288 --> 00:34:58,994
Você está bem, Artax.
268
00:35:03,830 --> 00:35:05,453
Isso mesmo.
269
00:35:13,788 --> 00:35:15,695
Vamos, Artax.
270
00:35:21,580 --> 00:35:23,153
Qual é o problema?
271
00:35:23,163 --> 00:35:25,533
O que está errado?
272
00:35:31,871 --> 00:35:33,447
Vamos, garoto!
273
00:35:35,871 --> 00:35:37,661
Qual é o problema?
274
00:35:38,788 --> 00:35:40,695
Eu entendo.
275
00:35:45,330 --> 00:35:46,953
É muito difícil para você.
276
00:35:55,163 --> 00:35:57,361
Artax! Você está afundando!
277
00:35:57,371 --> 00:35:59,278
Vamos! Inversão de marcha!
278
00:35:59,288 --> 00:36:01,195
Você tem que! AGORA!
279
00:36:03,163 --> 00:36:06,403
VAMOS! ARTAX!
280
00:36:06,413 --> 00:36:08,404
Lute contra a Tristeza, Artax!
281
00:36:10,496 --> 00:36:13,445
Artax, por favor.
282
00:36:13,455 --> 00:36:16,278
Você está deixando a tristeza
dos pântanos chegam até você.
283
00:36:16,288 --> 00:36:17,945
Você tem que tentar.
284
00:36:17,955 --> 00:36:19,986
Você tem que se importar.
285
00:36:19,996 --> 00:36:21,903
Para mim.
286
00:36:21,913 --> 00:36:23,820
Você é meu amigo.
287
00:36:23,830 --> 00:36:26,153
Eu te amo.
288
00:36:28,538 --> 00:36:32,278
ARTAX! CAVALO ESTÚPIDO!
289
00:36:32,288 --> 00:36:34,653
Você tem que se mover, ou você morrerá!
290
00:36:34,663 --> 00:36:37,778
Mova-se, por favor!
291
00:36:37,788 --> 00:36:40,111
Eu não vou desistir! Venha, rápido!
292
00:36:40,121 --> 00:36:42,278
ARTAX!
293
00:38:17,621 --> 00:38:19,529
A Montanha das Conchas.
294
00:38:25,705 --> 00:38:29,070
Morla. O Ancião.
295
00:39:24,705 --> 00:39:26,236
Morla!
296
00:39:26,246 --> 00:39:28,367
Morla!
297
00:40:14,955 --> 00:40:16,486
Hum.
298
00:40:16,496 --> 00:40:17,830
Argh!
299
00:40:26,746 --> 00:40:29,863
Huh?
Huh?
300
00:40:31,871 --> 00:40:34,028
Mas isso é impossível!
301
00:40:34,038 --> 00:40:37,195
Eles não poderiam ter me ouvido.
302
00:40:37,205 --> 00:40:39,111
Você é Morla?
303
00:40:39,121 --> 00:40:40,705
O Ancião?
304
00:40:45,371 --> 00:40:51,278
Não que isso importe, mas sim.
305
00:40:51,288 --> 00:40:52,945
Por favor me ajude, Morla!
306
00:40:52,955 --> 00:40:55,153
Você reconhece isso?
307
00:40:55,163 --> 00:40:57,486
Bem...
308
00:40:57,496 --> 00:41:01,528
..não vimos o AURYN
309
00:41:01,538 --> 00:41:05,111
em muito tempo.
310
00:41:05,121 --> 00:41:06,614
Nós?
311
00:41:08,163 --> 00:41:10,278
Tem mais alguém aqui também?
312
00:41:10,288 --> 00:41:14,986
Não falamos com mais ninguém
313
00:41:14,996 --> 00:41:18,861
por milhares de anos.
314
00:41:18,871 --> 00:41:25,663
Então, começamos a conversar sozinhos.
315
00:41:34,835 --> 00:41:36,940
AH-CHOO!
316
00:41:45,330 --> 00:41:47,236
Morla, trago notícias terríveis!
317
00:41:47,246 --> 00:41:49,913
Você sabia disso
a Imperatriz está muito doente?
318
00:41:52,913 --> 00:41:57,378
Não que isso importe, mas sim.
319
00:41:57,388 --> 00:42:01,045
Na verdade, não nos importamos.
320
00:42:01,055 --> 00:42:03,086
Se eu não salvá-la, ela morrerá!
321
00:42:03,096 --> 00:42:05,711
Há um nada terrível
varrendo a Terra!
322
00:42:05,721 --> 00:42:07,153
Você não se importa com isso?
323
00:42:07,163 --> 00:42:09,736
Nós nem nos importamos
324
00:42:09,746 --> 00:42:13,746
se nos importamos ou não.
325
00:42:21,080 --> 00:42:22,611
Você está resfriado?
326
00:42:22,621 --> 00:42:24,580
Não.
327
00:42:25,080 --> 00:42:29,621
Somos alérgicos a você.
328
00:42:32,705 --> 00:42:34,246
AH-CHOO!
329
00:42:35,746 --> 00:42:38,528
Você sabe como posso ajudar
a Imperatriz, não é?
330
00:42:38,538 --> 00:42:41,361
Não que isso importe,
331
00:42:41,371 --> 00:42:43,736
mas sim.
332
00:42:43,746 --> 00:42:47,528
Se você não me contar, e o Nada
continua vindo, você vai morrer também!
333
00:42:47,538 --> 00:42:49,070
Vocês dois!
334
00:42:49,080 --> 00:42:51,080
Morrer?
335
00:42:53,080 --> 00:42:58,288
Isso, pelo menos, seria alguma coisa.
336
00:43:10,663 --> 00:43:12,236
Por favor me ajude.
337
00:43:12,246 --> 00:43:14,278
Você disse que sabia o...
AH-CHOO!
338
00:43:14,288 --> 00:43:20,028
Estamos cansados de espirrar. Vá embora.
339
00:43:20,038 --> 00:43:23,403
Nada importa.
Isso não é verdade!
340
00:43:23,413 --> 00:43:26,205
Se isso realmente não importasse,
você poderia me dizer.
341
00:43:29,371 --> 00:43:31,736
Garoto inteligente.
342
00:43:31,746 --> 00:43:33,903
ME DIGA, POR FAVOR!
343
00:43:33,913 --> 00:43:36,121
Nós não sabemos.
344
00:43:37,121 --> 00:43:43,195
Mas você pode perguntar ao Oráculo do Sul.
345
00:43:43,205 --> 00:43:44,736
Como posso chegar lá?
346
00:43:44,746 --> 00:43:47,153
Você não pode.
347
00:43:47,163 --> 00:43:52,863
Fica a 16.000 quilômetros de distância.
348
00:43:58,330 --> 00:44:00,320
Mas isso é até agora.
349
00:44:00,330 --> 00:44:02,611
Isso mesmo.
350
00:44:02,621 --> 00:44:05,861
Esqueça.
351
00:44:05,871 --> 00:44:11,074
Adeus.
352
00:45:49,330 --> 00:45:51,653
Não.
353
00:45:51,663 --> 00:45:54,033
Atreiú não desistiria agora.
354
00:47:37,288 --> 00:47:39,326
Ah, garoto.
355
00:47:49,205 --> 00:47:52,695
Depois de dias e noites
de inconsciência,
356
00:47:52,705 --> 00:47:55,903
Atreiú abriu lentamente os olhos,
357
00:47:55,913 --> 00:48:00,445
e se encontrou
em ambientes estranhos.
358
00:48:00,455 --> 00:48:04,069
Ele estava limpo,
e suas feridas foram curadas.
359
00:48:15,288 --> 00:48:16,913
Hein?
360
00:49:09,955 --> 00:49:12,526
Partindo tão cedo?
361
00:49:17,955 --> 00:49:19,653
Hum?
362
00:49:19,663 --> 00:49:22,236
Eu só estava indo...
363
00:49:22,246 --> 00:49:24,611
Eu... tenho que...
364
00:49:24,621 --> 00:49:26,695
Eu estava tentando...
Fugir?
365
00:49:26,705 --> 00:49:28,361
Sim.
366
00:49:28,371 --> 00:49:31,403
Quero dizer, não. Não!
EU GOSTO de crianças.
367
00:49:31,413 --> 00:49:34,695
Para o café da manhã?
368
00:49:34,705 --> 00:49:36,361
Nunca.
369
00:49:36,371 --> 00:49:38,653
Eu sou um dragão da sorte.
370
00:49:38,663 --> 00:49:40,986
Meu nome é Falkor.
371
00:49:40,996 --> 00:49:43,653
E meu nome é...
Atreiú.
372
00:49:43,663 --> 00:49:45,278
E você está em uma missão.
373
00:49:45,288 --> 00:49:46,820
Como você sabia disso?
374
00:49:46,830 --> 00:49:49,111
Você estava inconsciente.
375
00:49:49,121 --> 00:49:52,945
E você falou enquanto dormia.
376
00:49:52,955 --> 00:49:54,528
O que?
377
00:49:54,538 --> 00:50:01,570
Você poderia... dar a volta...
e coçar atrás da orelha direita?
378
00:50:01,580 --> 00:50:05,620
Nunca consigo alcançá-lo.
379
00:50:11,246 --> 00:50:13,945
Aqui?
Ah.
380
00:50:13,955 --> 00:50:15,746
Sim.
381
00:50:23,080 --> 00:50:26,403
Isso é tão bom.
382
00:50:26,413 --> 00:50:28,569
Obrigado.
383
00:50:30,496 --> 00:50:32,455
Então, amiguinho,
384
00:50:32,955 --> 00:50:36,403
você está no seu caminho
para o Oráculo do Sul?
385
00:50:36,413 --> 00:50:39,153
Sim. Mas é impossível!
386
00:50:39,163 --> 00:50:40,695
Está muito longe!
387
00:50:40,705 --> 00:50:43,403
Oh, eu não diria necessariamente isso.
388
00:50:43,413 --> 00:50:46,028
Você... você sabe como chegar lá?
389
00:50:46,038 --> 00:50:47,945
Por que, claro.
390
00:50:47,955 --> 00:50:49,736
Está ao virar da esquina.
391
00:50:49,746 --> 00:50:51,486
Como tudo isso aconteceu?!
392
00:50:51,496 --> 00:50:55,028
Com sorte.
393
00:50:55,038 --> 00:50:58,945
Você já me trouxe
todas as 10.000 milhas?
394
00:50:58,955 --> 00:51:05,028
Não. Apenas 9.891.
395
00:51:05,038 --> 00:51:07,070
Enquanto o dragão voa.
396
00:51:07,080 --> 00:51:09,028
Você é incrível!
397
00:51:09,038 --> 00:51:14,778
Ter um Luckdragon com você
é a única maneira de embarcar em uma missão.
398
00:51:14,788 --> 00:51:17,903
As coisas vão correr bem, Atreyu.
399
00:51:17,913 --> 00:51:23,329
Nunca desista,
e boa sorte encontrará você.
400
00:51:28,163 --> 00:51:30,236
É bom ter um amigo novamente.
401
00:51:30,246 --> 00:51:33,445
Hum.
402
00:51:33,455 --> 00:51:35,659
Você tem mais de um.
403
00:51:37,705 --> 00:51:39,530
Olhar.
404
00:52:39,746 --> 00:52:42,070
Saia da minha luz, garota!
405
00:52:42,080 --> 00:52:44,820
Você é perturbador
meu trabalho científico!
406
00:52:44,830 --> 00:52:47,820
Você e seu trabalho científico!
407
00:52:47,830 --> 00:52:51,778
O que o menino precisa agora
é uma das minhas poções!
408
00:52:51,788 --> 00:52:55,861
O menino vai precisar
meus conselhos científicos muito mais.
409
00:52:55,871 --> 00:52:57,445
Sim, sim.
410
00:52:57,455 --> 00:52:59,361
Mas não até que ele esteja bem.
411
00:52:59,371 --> 00:53:02,663
Volte para o seu quarto.
Eu estou indo por aqui.
412
00:53:03,163 --> 00:53:06,771
Estou sempre encontrando você no MEU lugar.
413
00:53:06,871 --> 00:53:10,246
Ah! Ele está bem.
414
00:53:10,746 --> 00:53:13,820
Agora é a MINHA vez com ele.
415
00:53:13,830 --> 00:53:17,403
Ah, não, você não!
Eu decido quando ele está bem.
416
00:53:17,413 --> 00:53:19,866
É a sua vez
quando eu digo que é a sua vez.
417
00:53:23,996 --> 00:53:26,486
Bem, homenzinho. Ainda está com dor?
418
00:53:26,496 --> 00:53:28,111
Hum... um pouco. Mas está tudo bem.
419
00:53:28,121 --> 00:53:29,736
Eu gosto disso!
420
00:53:29,746 --> 00:53:32,730
O paciente contando
o médico está bem?
421
00:53:33,331 --> 00:53:36,005
Está tudo bem, quando eu digo que está tudo bem
422
00:53:37,030 --> 00:53:38,996
Tem que doer para curar!
423
00:53:41,996 --> 00:53:45,658
Aqui. Beba isso.
424
00:53:48,663 --> 00:53:50,320
Bom, humm?
425
00:53:50,330 --> 00:53:52,621
Esse é o meu caldo de asa de morcego.
426
00:53:53,121 --> 00:53:55,236
Tem olho de salamandra ali.
427
00:53:55,246 --> 00:53:56,778
Molde de árvore, cérebro de lagarto velho,
428
00:53:56,788 --> 00:54:00,455
escamas de uma serpente marinha rançosa!
429
00:54:00,530 --> 00:54:04,320
Aromatizado com minhocas de areia
430
00:54:04,330 --> 00:54:06,330
Cultivado orgânico, é claro
431
00:54:07,455 --> 00:54:11,153
Apenas onde você
e seu dragão vem?
432
00:54:11,163 --> 00:54:13,736
O que você está fazendo?
433
00:54:13,746 --> 00:54:16,871
Qualquer coisa de interesse
a comunidade científica?
434
00:54:16,946 --> 00:54:19,846
Ele pensa que é uma comunidade científica
435
00:54:19,871 --> 00:54:22,945
Meu nome é Atreiú. Eu vim aqui
para encontrar o Oráculo do Sul.
436
00:54:22,955 --> 00:54:24,903
Ahhh...
Aqui vamos nós de novo!
437
00:54:24,913 --> 00:54:27,986
Você veio
para o lugar certo, meu rapaz.
438
00:54:27,996 --> 00:54:31,236
Eu sou um pouco especialista
no Oráculo do Sul.
439
00:54:31,246 --> 00:54:34,361
É minha especialidade científica.
440
00:54:34,371 --> 00:54:37,205
É minha especialidade científica!
441
00:54:40,205 --> 00:54:45,070
Por que você não se senta
e ficar quieto pela primeira vez?
442
00:54:45,080 --> 00:54:47,320
VOCÊ fica quieta, garota!
Uau!
443
00:54:47,330 --> 00:54:49,155
Agora é a MINHA vez.
444
00:54:51,580 --> 00:54:54,903
Meu nome é Engywook. Ela é Urgl.
445
00:54:54,913 --> 00:54:57,195
Já ouviu falar de mim?
Eu não acho.
446
00:54:57,205 --> 00:55:00,903
Oh. Você não se move
nos círculos científicos.
447
00:55:00,913 --> 00:55:04,111
Eu sou o especialista
no Oráculo do Sul!
448
00:55:04,121 --> 00:55:06,986
Ooh... você veio
para o lugar certo, meu garoto!
449
00:55:06,996 --> 00:55:09,403
Não há tolo como um velho tolo.
450
00:55:09,413 --> 00:55:11,778
Espere! Fique aqui.
451
00:55:11,788 --> 00:55:14,236
O observatório!
452
00:55:14,246 --> 00:55:16,071
Para o guincho, moça!
453
00:55:21,413 --> 00:55:23,195
Vamos, preguiçosos!
454
00:55:23,205 --> 00:55:25,080
Você não pode ir mais rápido?!
455
00:55:26,955 --> 00:55:31,153
Eu tenho estudado os mistérios
do Oráculo do Sul durante anos.
456
00:55:31,163 --> 00:55:33,236
Um dia publicarei meu livro.
457
00:55:33,246 --> 00:55:35,861
`Um século de estudo
o Oráculo do Sul'
458
00:55:35,871 --> 00:55:37,528
pelo professor Engywook.
459
00:55:37,538 --> 00:55:39,493
Volume 1, `Os primeiros anos'.
460
00:55:40,955 --> 00:55:43,195
Você já esteve
para o Oráculo do Sul?
461
00:55:43,205 --> 00:55:45,445
Ei... o que VOCÊ acha?
462
00:55:45,455 --> 00:55:47,538
Eu trabalho cientificamente!
463
00:56:17,246 --> 00:56:18,869
Olhar!
464
00:56:26,496 --> 00:56:28,945
Esse é o Oráculo do Sul?
465
00:56:28,955 --> 00:56:30,570
Oh não!
466
00:56:30,580 --> 00:56:33,861
É o primeiro dos dois portões
você deve passar
467
00:56:33,871 --> 00:56:35,653
antes de você chegar
o Oráculo do Sul
468
00:56:35,663 --> 00:56:39,278
e me dê as informações finais
para o meu livro!
469
00:56:40,871 --> 00:56:44,236
Claro, a maioria das pessoas...
470
00:56:44,246 --> 00:56:47,820
..nunca chegue tão longe.
471
00:56:47,830 --> 00:56:49,361
Por que?
472
00:56:49,371 --> 00:56:52,528
Os olhos das esfinges permanecem fechados
473
00:56:52,538 --> 00:56:57,528
até que alguém que não
sentir seu próprio valor tenta passar despercebido.
474
00:57:06,621 --> 00:57:09,454
Aí vem um que parece chique.
475
00:57:15,163 --> 00:57:18,195
Vamos ver o que ele REALMENTE
pensa em si mesmo.
476
00:57:18,205 --> 00:57:19,745
Olhar. Olhar!
477
00:57:23,788 --> 00:57:26,153
Ei! Ei!
478
00:57:26,163 --> 00:57:28,945
Vá em frente, gato assustado!
479
00:57:28,955 --> 00:57:30,611
Ah, vá em frente!
480
00:57:30,621 --> 00:57:33,903
Ah, é a minha vez. Deixe-me ver.
481
00:57:33,913 --> 00:57:35,861
Eu sou o cientista!
482
00:57:35,871 --> 00:57:37,412
Ele está acontecendo.
483
00:57:38,705 --> 00:57:40,403
Acho que ele vai conseguir!
484
00:57:40,413 --> 00:57:44,070
Os olhos das esfinges -
eles estão abertos ou fechados?
485
00:57:44,080 --> 00:57:45,820
Deixe-me ver!
486
00:57:45,830 --> 00:57:47,571
Eles estão fechados.
487
00:57:49,330 --> 00:57:53,496
Não, espere! Os olhos estão se abrindo!
488
00:57:58,080 --> 00:58:00,538
Oh não!
489
00:58:08,538 --> 00:58:11,619
Ele conseguiu? Ele fez isso?
490
00:58:14,038 --> 00:58:15,531
Não.
491
00:58:17,746 --> 00:58:20,195
Fancy Armor não ajuda.
492
00:58:20,205 --> 00:58:25,739
As esfinges podem ver
direto para o seu coração.
493
00:58:29,080 --> 00:58:30,695
Ouça, garoto!
494
00:58:30,705 --> 00:58:33,987
Da próxima vez, deixe-me ver o que acontece!
É MEU telescópio!
495
00:58:38,496 --> 00:58:40,570
Eu vou tentar.
Não!
496
00:58:40,580 --> 00:58:42,236
Não vá ainda!
497
00:58:42,246 --> 00:58:44,528
Eu não te contei
sobre o próximo portão!
498
00:58:44,538 --> 00:58:46,611
É ainda PIOR que este!
499
00:58:46,621 --> 00:58:48,445
Atreiú!
500
00:58:48,455 --> 00:58:50,413
Atreiú!
501
00:59:25,330 --> 00:59:27,903
Ah... ele nunca vai conseguir!
502
00:59:27,913 --> 00:59:29,536
Ele nunca vai conseguir!
503
01:01:01,538 --> 01:01:03,070
Oh não!
504
01:01:03,080 --> 01:01:05,994
Não comece a duvidar de si mesmo!
Seja confiante!
505
01:01:11,371 --> 01:01:14,453
Seja confiante! Seja confiante!
506
01:01:21,830 --> 01:01:23,611
CORRE, ATREYU! CORRER!
507
01:01:23,621 --> 01:01:25,363
CORRE, ATREYU!
508
01:01:29,330 --> 01:01:31,404
CORRER! AGORA!
509
01:01:44,788 --> 01:01:47,528
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
510
01:01:47,538 --> 01:01:50,027
Ele conseguiu!
511
01:01:53,788 --> 01:01:56,611
Ele conseguiu!
512
01:01:56,621 --> 01:01:58,529
Ele conseguiu!
513
01:01:59,871 --> 01:02:02,320
Argh!
514
01:02:02,330 --> 01:02:05,153
Tem que doer para curar!
515
01:02:05,163 --> 01:02:06,695
Ele conseguiu!
516
01:02:06,705 --> 01:02:10,736
Atreiú! Ele conseguiu
através do Portão da Esfinge!
517
01:02:10,746 --> 01:02:13,861
Eu sempre disse que ele conseguiria.
Ah, que bom!
518
01:02:13,871 --> 01:02:18,778
Mas isso não é razão para você
cair da cesta novamente.
519
01:02:18,788 --> 01:02:21,903
Oh.
Eu sabia que ele estaria seguro.
520
01:02:21,913 --> 01:02:23,445
Bobagem!
521
01:02:23,455 --> 01:02:25,986
Você não entende nada!
522
01:02:25,996 --> 01:02:28,820
O pior está chegando.
523
01:02:28,830 --> 01:02:32,195
O próximo é o Portão do Espelho Mágico.
524
01:02:32,205 --> 01:02:35,695
Atreyu tem que enfrentar seu verdadeiro eu!
525
01:02:35,705 --> 01:02:37,236
E daí?
526
01:02:37,246 --> 01:02:39,778
Isso não será muito difícil para ele.
Oh!
527
01:02:39,788 --> 01:02:42,278
Isso é o que TODOS pensam.
528
01:02:42,288 --> 01:02:45,820
Mas pessoas gentis
descobrir que eles são cruéis.
529
01:02:45,830 --> 01:02:50,361
Homens corajosos descobrem
que eles são realmente covardes!
530
01:02:50,371 --> 01:02:57,079
Confrontados com o seu verdadeiro eu,
a maioria dos homens foge gritando!
531
01:05:02,455 --> 01:05:04,694
Isso está indo longe demais.
532
01:05:24,413 --> 01:05:26,028
E se eles...
533
01:05:26,038 --> 01:05:29,735
..realmente sabe sobre mim
em Fantasia?
534
01:06:18,246 --> 01:06:20,616
O Oráculo do Sul?
535
01:06:39,746 --> 01:06:42,278
MULHERES: Não tenham medo.
536
01:06:42,288 --> 01:06:45,239
Não vamos machucar você.
537
01:06:46,913 --> 01:06:53,277
Estávamos esperando por você
muito tempo, Atreiú.
538
01:06:55,996 --> 01:06:57,903
Você é o Oráculo do Sul?
539
01:06:57,913 --> 01:07:00,736
Sim. Nós somos.
540
01:07:00,746 --> 01:07:04,320
Então você deve saber
o que pode salvar Fantasia!
541
01:07:04,330 --> 01:07:07,820
Sim. Nós fazemos.
542
01:07:07,830 --> 01:07:09,903
Bem, o que é isso?
543
01:07:09,913 --> 01:07:11,820
Eu tenho que saber!
544
01:07:11,830 --> 01:07:18,821
A Imperatriz precisa de um novo nome.
545
01:07:20,496 --> 01:07:21,989
Um novo nome?
546
01:07:23,080 --> 01:07:24,778
Isso é tudo?
547
01:07:24,788 --> 01:07:26,653
Mas isso é fácil!
548
01:07:26,663 --> 01:07:30,403
Posso dar a ela o nome que ela quiser!
549
01:07:30,413 --> 01:07:35,820
Ninguém de Fantasia pode fazer isso.
550
01:07:35,830 --> 01:07:38,653
Apenas uma criança humana
551
01:07:38,663 --> 01:07:43,496
posso dar a ela esse novo nome.
552
01:07:46,830 --> 01:07:50,820
Uma criança humana? Onde posso encontrar um?
553
01:07:50,830 --> 01:07:54,736
Você só pode encontrar um
554
01:07:54,746 --> 01:07:59,487
além dos limites da Fantasia.
555
01:08:04,663 --> 01:08:07,361
Se você quiser salvar nosso mundo,
556
01:08:07,371 --> 01:08:10,073
você deve se apressar!
557
01:08:12,705 --> 01:08:16,653
Não sabemos quanto tempo mais
558
01:08:16,663 --> 01:08:19,282
podemos resistir ao Nada.
559
01:08:22,871 --> 01:08:24,903
FALKOR!
560
01:08:24,913 --> 01:08:27,615
FALKOR!
561
01:08:44,830 --> 01:08:47,611
Depressa, Falkor!
O Nada está em todo lugar!
562
01:08:47,621 --> 01:08:49,445
Não se preocupe.
563
01:08:49,455 --> 01:08:53,611
Nós alcançaremos
os limites da Fantasia.
564
01:08:53,621 --> 01:08:58,403
Você sabe onde eles estão?
Eu não faço ideia.
565
01:08:58,413 --> 01:09:00,695
Então como encontramos uma criança humana?
566
01:09:00,705 --> 01:09:04,320
Com sorte!
567
01:09:04,330 --> 01:09:07,278
Mais rápido, Falkor. Mais rápido!
Temos que nos apressar!
568
01:09:07,288 --> 01:09:10,788
Tudo bem! Aguente firme!
569
01:09:20,871 --> 01:09:22,364
Sim!
570
01:09:33,205 --> 01:09:35,242
Uau!
571
01:10:01,330 --> 01:10:04,153
Uau!
572
01:10:04,163 --> 01:10:07,363
Uau! Uau!
573
01:10:43,080 --> 01:10:45,736
Que pena que eles não me perguntam.
574
01:10:45,746 --> 01:10:51,530
Minha mãe, ela tinha
um nome tão maravilhoso.
575
01:11:06,913 --> 01:11:08,570
Eles voaram sem parar,
576
01:11:08,580 --> 01:11:11,861
até chegarem
o Mar de Possibilidades,
577
01:11:11,871 --> 01:11:14,330
onde eles não poderiam ir mais longe.
578
01:11:16,455 --> 01:11:19,663
FALKOR: Veja, Atreiú. O Nada!
579
01:11:25,496 --> 01:11:28,205
Espere!
580
01:11:48,455 --> 01:11:49,986
Falkor!
581
01:11:49,996 --> 01:11:52,947
Atreiú!
582
01:12:25,913 --> 01:12:27,406
Atreiú!
583
01:12:59,080 --> 01:13:01,450
FALKOR!
584
01:13:03,080 --> 01:13:08,195
FALKOR! ONDE VOCÊ ESTÁ?!
585
01:13:08,205 --> 01:13:10,195
Falkor!
586
01:13:29,163 --> 01:13:32,788
Atreiú! Onde você está?!
587
01:13:33,788 --> 01:13:36,572
Atreiú!
588
01:13:37,913 --> 01:13:39,987
Falkor!
589
01:13:44,955 --> 01:13:46,871
Falkor.
590
01:13:49,871 --> 01:13:53,319
Atreiú!
591
01:14:27,580 --> 01:14:32,070
Eles parecem grandes, bons,
592
01:14:32,080 --> 01:14:36,986
mãos fortes, não é?
593
01:14:36,996 --> 01:14:41,570
Eu sempre pensei
isso é o que eles eram.
594
01:14:44,080 --> 01:14:47,736
Meus amiguinhos.
595
01:14:47,746 --> 01:14:51,153
O homenzinho
com seu caracol de corrida.
596
01:14:51,163 --> 01:14:53,153
O Hob Noturno.
597
01:14:53,163 --> 01:14:56,820
Até o morcego estúpido.
598
01:14:56,830 --> 01:15:00,820
Eu não consegui segurá-los.
599
01:15:00,830 --> 01:15:08,403
O Nada os puxou
direto das minhas mãos.
600
01:15:08,413 --> 01:15:10,820
Eu falhei.
601
01:15:10,830 --> 01:15:12,403
Não, você não falhou.
602
01:15:12,413 --> 01:15:14,486
Fui eu que falhei.
603
01:15:14,496 --> 01:15:17,067
Eu fui o escolhido
para parar o Nada.
604
01:15:18,788 --> 01:15:20,861
Mas perdi o AURYN.
605
01:15:20,871 --> 01:15:22,986
Não consigo encontrar meu dragão da sorte.
606
01:15:22,996 --> 01:15:26,942
Então não vou conseguir
além dos limites de Fantasia!
607
01:15:35,746 --> 01:15:37,403
Ouvir.
608
01:15:37,413 --> 01:15:41,861
O Nada estará aqui a qualquer momento.
609
01:15:41,871 --> 01:15:45,070
Eu vou apenas sentar aqui
610
01:15:45,080 --> 01:15:48,243
e deixe isso me levar embora também.
611
01:15:49,330 --> 01:15:53,945
Eles parecem bons,
612
01:15:53,955 --> 01:16:00,070
mãos fortes, não é?
613
01:16:00,080 --> 01:16:01,621
Hum-hm.
614
01:17:04,580 --> 01:17:06,072
Morla?
615
01:17:09,455 --> 01:17:11,031
Artax!
616
01:17:13,663 --> 01:17:15,580
Artax!
617
01:18:02,835 --> 01:18:05,635
Deixe-me em paz!
618
01:18:09,005 --> 01:18:10,005
Posso ajudar?
619
01:18:10,185 --> 01:18:12,590
Se você chegar mais perto...
620
01:18:13,771 --> 01:18:16,805
..Eu vou te fazer em pedaços.
621
01:18:23,188 --> 01:18:24,720
Quem é você?
622
01:18:24,730 --> 01:18:27,479
Eu sou o Gmork.
623
01:18:28,896 --> 01:18:32,761
E você, seja quem for,
624
01:18:32,771 --> 01:18:37,105
pode ter a honra de ser
minha última vítima.
625
01:18:40,105 --> 01:18:42,470
Eu não morrerei facilmente.
626
01:18:42,480 --> 01:18:44,511
Eu sou um guerreiro.
627
01:18:44,521 --> 01:18:46,053
Ha!
628
01:18:46,063 --> 01:18:50,470
Bravo guerreiro.
Então lute contra o Nada.
629
01:18:50,480 --> 01:18:52,011
Mas não posso!
630
01:18:52,021 --> 01:18:54,271
Eu não consigo ir além
os limites da Fantasia.
631
01:18:56,896 --> 01:18:58,636
O que há de tão engraçado nisso?
632
01:18:58,646 --> 01:19:03,021
Fantasia não tem limites.
633
01:19:08,563 --> 01:19:10,261
Isso não é verdade!
634
01:19:10,271 --> 01:19:13,139
Você está mentindo!
Garoto tolo.
635
01:19:14,646 --> 01:19:18,511
Você não sabe de nada
sobre Fantasia?
636
01:19:18,521 --> 01:19:22,432
É o mundo da fantasia humana!
637
01:19:24,063 --> 01:19:26,345
Cada parte,
638
01:19:26,355 --> 01:19:29,220
cada criatura dele,
639
01:19:29,230 --> 01:19:34,886
é um pedaço dos sonhos
e esperanças da humanidade.
640
01:19:34,896 --> 01:19:41,688
Portanto, não tem limites.
641
01:19:48,855 --> 01:19:51,428
Mas por que Fantasia está morrendo, então?
642
01:19:51,438 --> 01:19:55,678
Porque as pessoas começaram
perder suas esperanças,
643
01:19:55,688 --> 01:19:59,636
e esquecer seus sonhos.
644
01:19:59,646 --> 01:20:03,220
Assim o Nada fica mais forte.
645
01:20:03,230 --> 01:20:05,095
O que é o nada?
646
01:20:05,105 --> 01:20:07,807
É o vazio que resta.
647
01:20:09,313 --> 01:20:14,428
É como um desespero
destruindo este mundo,
648
01:20:14,438 --> 01:20:19,261
e tenho tentado ajudá-lo.
649
01:20:19,271 --> 01:20:20,886
Mas por que?!
650
01:20:20,896 --> 01:20:28,095
Porque as pessoas que não têm esperanças
são fáceis de controlar.
651
01:20:28,105 --> 01:20:31,928
E quem tem o controle
652
01:20:31,938 --> 01:20:35,396
tem o poder.
653
01:20:49,813 --> 01:20:51,970
Quem é você realmente?
654
01:20:51,980 --> 01:20:54,515
Eu sou o servo...
655
01:20:55,938 --> 01:20:58,936
..do poder por trás do Nada.
656
01:21:00,021 --> 01:21:03,803
Fui enviado para matar o único
657
01:21:03,813 --> 01:21:06,845
quem poderia ter parado o Nada.
658
01:21:06,855 --> 01:21:10,511
Eu o perdi nos Pântanos da Tristeza.
659
01:21:10,521 --> 01:21:14,980
O nome dele... era Atreiú.
660
01:21:21,935 --> 01:21:24,835
Eu o persegui por tanto tempo
661
01:21:26,235 --> 01:21:29,735
Estou quase fraco demais para te matar
662
01:21:30,735 --> 01:21:34,235
Mas eu vou encontrar a força
663
01:21:40,855 --> 01:21:42,455
Deixe-me dar-lhe notícias, força Gmork
664
01:21:42,480 --> 01:21:44,636
Se estamos prestes a morrer de qualquer maneira,
665
01:21:44,646 --> 01:21:47,136
Prefiro morrer lutando!
666
01:21:47,146 --> 01:21:49,220
Venha para mim, Gmork!
667
01:21:49,230 --> 01:21:50,896
Eu sou Atreiú!
668
01:23:22,438 --> 01:23:25,140
Falkor!
669
01:23:27,563 --> 01:23:30,893
Falkor!
670
01:23:32,813 --> 01:23:34,934
Atreiú!
671
01:23:42,438 --> 01:23:43,931
Peguei você!
672
01:23:56,313 --> 01:23:59,595
Esse foi o fim de Fantasia.
673
01:23:59,605 --> 01:24:05,886
Apenas alguns fragmentos
deste mundo outrora rico e belo
674
01:24:05,896 --> 01:24:07,934
foi deixado pelo nada.
675
01:24:17,771 --> 01:24:20,053
ATREYU: Bom e velho Falkor.
676
01:24:20,063 --> 01:24:21,845
Você consegue ver alguma coisa?
677
01:24:21,855 --> 01:24:24,095
Qualquer coisa?
678
01:24:24,105 --> 01:24:25,886
Não.
679
01:24:25,896 --> 01:24:28,886
Toda a Terra se foi.
680
01:24:28,896 --> 01:24:30,813
Eu sei.
681
01:24:31,313 --> 01:24:34,095
E tudo porque falhei.
682
01:24:34,105 --> 01:24:36,220
Você tentou.
683
01:24:36,230 --> 01:24:39,053
Você acha que a Torre de Marfim
ainda está de pé?
684
01:24:39,063 --> 01:24:41,886
Esperemos que sim, Atreiú.
685
01:24:41,896 --> 01:24:44,266
Esperemos que sim.
686
01:24:48,438 --> 01:24:50,345
Deixe o AURYN guiá-lo.
687
01:24:52,230 --> 01:24:56,306
Se a Torre de Marfim ainda existir,
nos leve até lá.
688
01:25:11,563 --> 01:25:13,056
Falkor!
689
01:25:16,021 --> 01:25:18,059
A Torre de Marfim!
690
01:26:26,313 --> 01:26:27,806
A Imperatriz.
691
01:27:37,063 --> 01:27:38,686
Atreiú.
692
01:27:40,271 --> 01:27:42,938
Por que você parece tão triste?
693
01:27:59,896 --> 01:28:01,638
Eu falhei com você, Imperatriz.
694
01:28:04,188 --> 01:28:07,803
Não, você não fez isso.
695
01:28:08,980 --> 01:28:10,935
Você o trouxe com você.
696
01:28:12,646 --> 01:28:14,178
Quem?
697
01:28:14,188 --> 01:28:16,970
A criança terrena.
698
01:28:16,980 --> 01:28:22,303
Aquele que pode salvar a todos nós.
699
01:28:22,313 --> 01:28:24,268
Você sabia sobre a criança terráquea?
700
01:28:25,563 --> 01:28:30,261
Claro. Eu sabia tudo.
701
01:28:30,271 --> 01:28:34,345
Meu cavalo morreu. Quase me afoguei.
702
01:28:34,355 --> 01:28:36,928
Eu mal consegui escapar
do Nada!
703
01:28:36,938 --> 01:28:39,886
Para que? Para descobrir
o que você já sabia?!
704
01:28:39,896 --> 01:28:43,470
Foi a única maneira
para entrar em contato com um terráqueo.
705
01:28:43,480 --> 01:28:46,015
Mas eu não entrei em contato
com um terráqueo!
706
01:28:47,563 --> 01:28:49,305
Sim, você fez.
707
01:28:50,688 --> 01:28:53,011
Ele sofreu com você.
708
01:28:53,021 --> 01:28:56,138
Ele passou
tudo que você passou.
709
01:28:57,271 --> 01:29:02,553
E agora ele veio aqui com você.
710
01:29:02,563 --> 01:29:06,095
Ele está muito perto,
711
01:29:06,105 --> 01:29:12,386
ouvindo cada palavra que dizemos.
712
01:29:12,396 --> 01:29:13,563
O QUE?!
713
01:29:28,646 --> 01:29:30,303
Onde ele está?
714
01:29:30,313 --> 01:29:32,766
Se ele está tão perto,
por que ele não chega?
715
01:29:37,730 --> 01:29:42,802
Ele não percebe que já está
uma parte da história sem fim.
716
01:29:44,980 --> 01:29:47,886
A história sem fim? O que é isso?
717
01:29:47,896 --> 01:29:51,886
Assim como ele está compartilhando
todas as suas aventuras,
718
01:29:51,896 --> 01:29:54,261
outros estão compartilhando o dele.
719
01:29:54,271 --> 01:29:59,557
Eles estavam com ele quando ele se escondeu
dos meninos da livraria.
720
01:30:02,021 --> 01:30:04,095
Mas isso é impossível!
721
01:30:04,105 --> 01:30:07,178
Eles estavam com ele
quando ele pegou o livro
722
01:30:07,188 --> 01:30:09,345
com o símbolo AURYN na capa,
723
01:30:09,355 --> 01:30:15,932
em que ele está lendo
sua própria história agora.
724
01:30:21,146 --> 01:30:22,971
Eu não posso acreditar!
725
01:30:24,521 --> 01:30:26,975
Eles não podem estar falando de mim.
726
01:30:35,021 --> 01:30:38,655
O que vai acontecer
se ele não aparecer?
727
01:30:39,355 --> 01:30:41,096
Então nosso mundo desaparecerá.
728
01:30:42,688 --> 01:30:44,394
E eu também.
729
01:30:48,730 --> 01:30:50,470
Como ele pode deixar isso acontecer?!
730
01:30:50,480 --> 01:30:53,053
Ele não entende
que ele é o único
731
01:30:53,063 --> 01:30:55,636
quem tem o poder de pará-lo.
732
01:30:55,646 --> 01:30:57,470
Ele simplesmente não consegue imaginar
733
01:30:57,480 --> 01:31:00,727
aquele garotinho
poderia ser tão importante.
734
01:31:03,646 --> 01:31:05,269
Sou realmente eu?
735
01:31:07,371 --> 01:31:09,371
Como eu poderia fazer alguma diferença?
736
01:31:10,396 --> 01:31:14,178
Talvez ele não saiba o que fazer!
O que devo fazer?
737
01:31:14,188 --> 01:31:17,605
Ele tem que me dar um novo nome.
738
01:31:18,685 --> 01:31:22,175
E se ele não aparecer
com o nome certo?
739
01:31:22,185 --> 01:31:24,841
Ele já escolheu.
740
01:31:24,896 --> 01:31:26,934
Ele só precisa denunciar.
741
01:31:28,685 --> 01:31:33,085
Onde ele está?
Por que não está aqui?
742
01:31:33,205 --> 01:31:35,405
Ele ainda não tem confiança
743
01:31:36,730 --> 01:31:38,970
Mas é apenas uma história.
Não é real!
744
01:31:38,980 --> 01:31:40,556
É apenas uma história!
745
01:31:42,230 --> 01:31:45,346
Atreiú, não!
Atreiú!
746
01:32:13,685 --> 01:32:18,785
Você não tem coragem de nos salvar?
747
01:32:28,005 --> 01:32:29,877
Bastian.
748
01:32:31,235 --> 01:32:33,087
Eu gostaria de poder!
749
01:32:35,655 --> 01:32:39,645
Por que você não faz
o que você sonha, Bastian?
750
01:32:39,655 --> 01:32:43,405
Mas não posso! eu tenho que
mantenha meus pés no chão!
751
01:32:44,405 --> 01:32:46,111
Chame meu nome!
752
01:32:56,738 --> 01:32:59,985
Bastian! Por favor!
753
01:33:01,696 --> 01:33:04,446
Salve-nos!
754
01:33:06,446 --> 01:33:08,728
Tudo bem!
Eu farei isso! Eu vou te salvar!
755
01:33:08,738 --> 01:33:11,446
Farei o que sonho!
756
01:33:21,113 --> 01:33:25,154
Criança da Lua!
757
01:33:36,863 --> 01:33:39,353
Por que está tão escuro?
758
01:33:39,363 --> 01:33:44,067
IMPERATRIZ: No começo,
está sempre escuro.
759
01:33:48,405 --> 01:33:50,561
O que é aquilo?
760
01:33:50,571 --> 01:33:52,978
Um grão de areia.
761
01:33:52,988 --> 01:33:57,030
Isso é tudo o que resta
do meu vasto império.
762
01:34:04,488 --> 01:34:08,353
Fantasia desapareceu totalmente?
763
01:34:08,363 --> 01:34:10,270
Sim.
764
01:34:13,530 --> 01:34:16,436
Então... tudo foi em vão.
765
01:34:16,446 --> 01:34:19,231
Não, não foi.
766
01:34:20,363 --> 01:34:23,603
A fantasia pode surgir em você.
767
01:34:23,613 --> 01:34:27,478
Nos SEUS sonhos e desejos, Bastian.
768
01:34:27,488 --> 01:34:30,353
Como?
769
01:34:30,363 --> 01:34:32,768
Abra sua mão.
770
01:34:47,655 --> 01:34:50,487
O que você vai desejar?
771
01:34:51,613 --> 01:34:53,106
Não sei.
772
01:34:55,155 --> 01:34:59,563
Então haverá
não há mais Fantasia.
773
01:35:03,530 --> 01:35:05,188
Quantos desejos eu recebo?
774
01:35:07,030 --> 01:35:08,978
Quantos você quiser.
775
01:35:08,988 --> 01:35:12,520
E quanto mais desejos você fizer,
776
01:35:12,530 --> 01:35:16,478
o mais magnífico
Fantasia se tornará.
777
01:35:16,488 --> 01:35:18,228
Realmente?
778
01:35:18,238 --> 01:35:20,478
Experimente.
779
01:35:32,821 --> 01:35:36,238
Então meu primeiro desejo é...
780
01:35:40,155 --> 01:35:42,690
Sim!
781
01:35:44,446 --> 01:35:47,480
Falkor, é ainda mais bonito
do que eu pensava!
782
01:35:58,238 --> 01:36:02,279
Gostou?
Falkor, é maravilhoso!
783
01:36:06,780 --> 01:36:10,608
Falkor, é como
o Nada nunca existiu!
784
01:36:29,446 --> 01:36:31,769
Atreiú! Artax!
785
01:36:45,113 --> 01:36:48,946
O que você
Gostaria de desejar o próximo?
786
01:37:12,113 --> 01:37:14,061
Sim!
787
01:37:14,071 --> 01:37:16,311
Sim!
788
01:37:17,905 --> 01:37:20,061
Olha, lá estão eles!
789
01:37:21,196 --> 01:37:24,103
É um monstro!
790
01:37:24,113 --> 01:37:28,103
Pegue-os, Falkor!
Vamos ver se vocês gostam, galinhas!
791
01:37:28,113 --> 01:37:31,774
Aqui embaixo!
792
01:37:44,071 --> 01:37:46,145
Nós vamos pegar vocês!
793
01:38:12,405 --> 01:38:14,811
Bastian fez muitos outros desejos,
794
01:38:14,821 --> 01:38:18,603
e teve muitos outros
aventuras incríveis,
795
01:38:18,613 --> 01:38:22,853
antes de ele finalmente retornar
para o mundo comum.
796
01:38:22,863 --> 01:38:25,861
Mas isso é outra história.